mar 26 2008
Sauvez un développeur : Débarassez-vous d’Internet Explorer 6
On m’a envoyé un lien vers le site Save The Developers, une organisation dont le but est simplement d’inciter les gens qui utilisent encore Internet Explorer 6 de mettre leur navigateur à niveau, ou simplement de changer de navigateur.
Grâce à un simple script, les utilisateurs d’IE6 qui visitent les sites appuyant ce mouvement verront un onglet apparaitre en haut à droite du site leur vantant les avantages à effectuer la mise à niveau de leur navigateur. C’est le cas, si vous visionnez mon blogue en ce moment sur IE6.
Le but n’est pas de remplir les poches de Microsoft (car on y propose non seulement Explorer 7, mais Firefox, Safari, Opera, Camino et Flock), mais de créer une expérience de navigation plus agréable pour les anciens utilisateurs d’IE6, et d’assurer un environnement de développement plus efficace et moins stressant pour les développeurs.
En effet, les intégrateurs Web comme moi vont souvent avoir à contourner certaines règles et parfois dupliquer du code et créer des propriétés seulement pour s’assurer que les utilisateurs d’IE6 puissent voir le site, malgré le fait que la compréhension des CSS par ce navigateur soit défectueuse.
Selon les statistiques de W3Schools, plus de 30% des usagers d’Internet utilisent encore IE6. C’est ÉNORME et c’est totalement décourageant. Seulement 22% utilisent IE7 et 36% utilisent Firefox (bravo! il y a 2 ans, c’était 16%). Je me permets également d’ajouter que Firefox est encore préférable à IE, au cas où vous hésiteriez!
Bref, SaveTheDevelopers est une excellente initiative, et comme j’appuie entièrement ce mouvement, je me suis proposé pour contribuer à la version française de leur site. Je vous tiendrai au courant lorsque celle-ci sera finalement en ligne, et nous verrons également ça a un impact quelconque.
Un billet signé Le détracteur Constructif
16 commentaires
“On m’a envoyé”
On, c’est moi
LOL
Excellente initiative. Puis moi, je hais utiliser Internet Explorer. Je suis devenue une vraie petite pro-Firefox.
J’ai Safari sur mon Mac également mais je suis conservatrice, je l’ai pas vraiment utilisé encore…
Mmm…been using Firefox now for 2 years or more @home and at work, they still use IE6 or IE7…at home, I can remove objects such as pop ups and adds…which are most annoying. Myspace has far more flash ads than ever before, but, I get to ‘remove’ them. It’;s a nice feeling. Very satifactory.
CAPTCHA on Myspace has also increased and certain words are automatically put through a monitoring system, so if I say, “Are you naked?” the word ‘naked’ is plucked from your message and who knows who is monitoring it??????
Crazier times are upon us, and everything we browse in net cafes are monitored and companies do surverys on what is browsed there….
its in human nature to be ‘inquisative’ and ‘nosy’ of others. Has been since day one when we ate Squirrels and lived in caves!!!!!!!!!!!
Merci pour cette traduction qui est désormais en ligne. J’ai posté une annonce de cette campagne, excellente initiative, sur la liste des « pompeurs », groupe de discussion html-css francophone:
http://fr.groups.yahoo.com/group/pompeurs/
@ Noisette Sociale
Fais quand même un essai de Safari dernière version 3.1. Il est beaucoup plus rapide que Firefox et c’est pour ça que je le préfère en usage courant. Une bonne idée est de lui adjoindre Safariblock pour bloquer les pubs en Flash qui sont devenues une plaie pour le web. On trouve ça là :
http://fsbsoftware.com/index.html
Mon commentaire n’est pas passé. J’y avais mis deux liens utiles. Antispam ?
Une très bonne initiative de ce site.
Merci à vous pour la traduction de la page du projet, mais quel dommage qu’elle fasse si “mot-à-mot”, pas très “française”; il y aurait des phrases à revoir, car vous tentez trop d’utiliser les même expressions que la langue anglaise.
@Jean : Antispam en effet, et je dois avoir accepté un premier commentaire de votre part pour qu’il s’affiche automatiquement par la suite
Merci du commentaire d’ailleurs.
@Guimers8 : En effet j’ai tenté de rester fidèle au message original. Je ne suis pas traducteur de formation, même si j’ai eu un petit cours “traduction” au Cégep. Ceci dit, j’ai quand même fait de mon mieux et, de mon côté, la cause passe bien avant la perfection de leur site, même si je crois avoir su garder un niveau de français supérieur à “correct”
Merci de la critique.
Ma modeste contribution : la traduction de l’image gif de la « popDown ». Comment la nommerait-on en bon français ?
http://www.lamangrove.com/fichiers/popDown_fr.gif
Je l’ai déjà courriellée à l’adresse de contact de save the developers.
@Jean : Cool la petite image! Cependant ils ont dit qu’ils allaient arriver avec ça plus tard. PopDown… hmm j’imagine que j’appellerais ça un onglet, ou quelque chose du genre.
Personnellement, je leur ai également envoyé la traduction de cette image, et j’ai fort hésité à utiliser le terme “mise à jour”. Car il s’agirait ici d’un “update”, une nouvelle version de IE6. Alors qu’un “upgrade”, c’est à dire changer de version pour la plus récente, selon le Grand Dictionnaire Terminologique, il s’agit là d’une “mise à niveau”. C’est pourquoi j’ai utilisé le terme “mise à niveau”. Tu peux quand même leur soumettre ton image si tu veux. Moi je crois que je vais personnaliser la mienne en fonction des couleurs de mon site.
Merci de l’appui, aussi!!
Tu as raison. “Mise à niveau” est plus pertinent. De plus “mise à jour” impliquerait plutôt qu’on en reste à IE mais en version 7. Or il se trouve que par rapport à la concurrence il est bien médiocre. Je vais revoir ça.
@Jean : Je préfère encore IE7 à IE6.
“Mise à jour en” fait impliquerait qu’on reste à IE6 mais dans une version plus avancée (du genre IE 6.0.82 au lieu de IE 6.0.7). Ça, c’est la mise à jour d’un logiciel. Une “mise à niveau” représente plutôt le fait de passer à un nouveau logiciel, ou à une nouvelle version. IE7 étant un logiciel bien différent d’IE6, et non une simple mise à jour. Comme Photoshop CS est la mise à niveau de Photoshop 7, etc.
C’est fait. Texte modifié.
Bonjour,
Nous adhérons fortement, chez les “intégristes”, à l’idée de progressivement délaisser IE6 pour enfin évoluer vers d’autres possibilités d’intégration et de développement que ne permets pas IE6, alors forcément l’idée de “savethedeveloppers” nous parait sympathique. Cependant depuis quelques jours l’URL “http://www.savethedevelopers.org” renvoie vers “http://www.microsoft.com/windows/internet-explorer/download-ie.aspx” la page de téléchargement de la dernière version d’Internet Explorer. J’ai essayé de trouver des infos à ce sujet sans succès… Qu’en est-il ?
@Eric: Wow en effet… Hmm il je me demande si le projet a été “avorté” par Microsoft, à grand coups d’argent. Je vais essayer de voir si j’ai encore mon contact avec les gens qui faisaient ce site, et je vous reviens là dessus…
Un commentaire du Détracteur Constructif
[…] traduction française du site ayant été faite par Le détracteur constructif, je suis donc allé leur poser la question : Q:Bonjour, Nous adhérons fortement, chez les […]
[…] je vous engage à lire ici cet interessant article, pour les sauver ses […]
@Eric : J’ai communiqué avec le responsable de ce projet. Voici sa réponse :
“Nous avions trop de visites sur nos serveurs, et nous avons du les fermer en attendant de pouvoir transférer tout ça chez un hébergeur plus stable. Je suis désolé, nous y travaillons très fort.”
Merci d’avoir soulevé ce point… J’espère que ce sera pour bientôt.
Un commentaire du Détracteur Constructif