L’origine de l’expression « Veiller au grain »
D’où vient l’expression « Veiller au grain » ?
Le grain ici évoqué relève ici du vocabulaire marin, et non agricole. Il s’agit de ces coups de vent brusques et soudains que redoutent les marins et nécessitent une vigilance continue afin de pouvoir réagir rapidement et éviter ainsi de gros ennuis.
Veiller au grain a pris un sens métaphorique lorsque l’existence d’une menace est connue et peut être minimisée si elle n’apparaît pas par surprise .
Les gardes du corps sont, par excellence, les personnes dont le métier lui-même pourrait justifier l’expression…
Source : Franc Parler, L’Internaute Encyclopédie