L’origine de l’expression « Veiller au grain »
D’où vient l’expression « Veiller au grain » ?
Le grain ici évoqué relève ici du vocabulaire marin, et non agricole. Il s’agit de ces coups de vent brusques et soudains que redoutent les marins et nécessitent une vigilance continue afin de pouvoir réagir rapidement et éviter ainsi de gros ennuis.
Veiller au grain a pris un sens métaphorique lorsque l’existence d’une menace est connue et peut être minimisée si elle n’apparaît pas par surprise .
Les gardes du corps sont, par excellence, les personnes dont le métier lui-même pourrait justifier l’expression…
Source : Franc Parler, L’Internaute Encyclopédie
Catégories : Étymologie
Étiquettes : Étymologie, expression, tempête, veuiller au grain
5 réponses to “L’origine de l’expression « Veiller au grain »”
écrire une réponse
Accent Grave on août 20th, 2009
Merci pour l’info.
Suffit d’avoir un peu de voile en haute mer pour savoir qu’il vaut mieux veiller au grain.
Accent Grave
babzidou on août 21st, 2009
Bonjour,
je viens de dénicher un livre à la biblio, Les expressions de nos grands-mères. Il y a dedans de belles trouvailles! Je te le suggère donc étant donné que tu démontre un intérêt envers leurs origines. Des exemples comme « En voiture Simone! » ou « Minute papillon! ». Vraiment, un petit bijou!
Le Détracteur Constructif on août 24th, 2009
Babzidou : Génial, il s’appelle comment ce livre?
babzidou on août 26th, 2009
Le titre du livre est «Les expressions de nos grands-mères». L’auteure est Marianne Tillier aux éditions Points. Bonne lecture!
DarK Rémi oF DooM on août 27th, 2009
Moi qui imaginait un jeune et vaillant fermier défendant ses champs contre des hordes ennemies avec pour seules armes sa fourche et son courage.