Archives d'étiquettes : Étymologie

L’origine de l’expression « Veiller au grain »

GrainD’où vient l’expression « Veiller au grain » ?

Le grain ici évoqué relève ici du vocabulaire marin, et non agricole. Il s’agit de ces coups de vent brusques et soudains que redoutent les marins et nécessitent une vigilance continue afin de pouvoir réagir rapidement et éviter ainsi de gros ennuis.

Veiller au grain a pris un sens métaphorique lorsque l’existence d’une menace est connue et peut être minimisée si elle n’apparaît pas par surprise .

Les gardes du corps sont, par excellence, les personnes dont le métier lui-même pourrait justifier l’expression…

Source : Franc Parler, L’Internaute Encyclopédie

L’origine de l’expression « En rang d’oignon »

Les oignons n'ont rien à voir avec les rangs d'oignon.Vous avez sans doute déjà eu un professeur qui vous demandait de vous placer en rang d’oignon. Désolé pour les « déduiseurs », ça n’a rien à voir avec la plantation des oignons!

D’ou vient l’expression « En rang d’oignon » ?

Au début du XVIIe, cette expression signifiait « prendre place quelque part où l’on n’est pas invité ». On a longtemps cru qu’il s’agissait d’une allusion à la façon que les paysans avaient d’attacher les oignons ensemble avec de la paille : du plus gros au plus petit.

Cependant, il ne faut pas lire « rang d’oignons », comme les légumes, mais « rang d’Oignon », comme le maître de cérémonies Artus de la Fontaine Solaro, baron d’Oignon. Il était chargé d’attitrer des places aux députés sous Henri II et se fit connaître grâce à la sévérité avec laquelle il faisait se serrer les rangs et respecter les places données.

Il attribuait leurs places aux seigneurs en fonction de leurs rangs protocolaires, ce qui exaspérait certains d’entre eux qui, alors et par dérision, se considéraient « en rangs d’Oignon ».

Sources : L’Internaute Encyclopédie, Wiktionnaire, Encyclopédie des expressions

Page optimized by WP Minify WordPress Plugin