Archives de l'étiquette Fait Français

juin 17 2008


Le Détracteur Constructif

Comment c’est fait, le français?

Z-Tele en français

Que ce soit ici ou hors-blogosphère, j’enfile souvent mon costume de Contracteur Destructif pour dénoncer des entreprises ou médias qui ne respectent pas ou qui négligent la langue française.

Par exemple, je suis le premier à dénoncer Musique Plus qui se content souvent de sous-titres remplis de fautes d’orthographe, plutôt que d’avoir recours à une traduction en bonne et due forme.

Mais je trouve aussi qu’on se doit de féliciter les entreprises et médias qui non seulement respectent le français (je l’ai déjà fait ici pour la Boutique EB), mais qui ont également recourt à des termes enrichis, moins connus, mais tout de même des mots terminologiquement on ne peut plus exacts.

Je pense ici à l’émission “Comment C’est Fait” présentée à Z-Télé. Bien que j’ai toujours douté de l’idée d’avoir Jean-Luc Brassard comme narrateur, le français et les termes utilisés n’en sont pas moins riches et diversifiés.

Comme il a souvent été démontré que dans certains domaines, la terminologie adéquate et en français est rarement utilisée. Par exemple, je pense ici à la formation en mécanique, ou parfois à l’informatique. Ceci dit, dans ce dernier domaine, j’ai eu moi même l’expérience d’une professeure (d’origine portuguaise) qui insistait pour que nous utilisions le français le plus possible dans notre programmation.

Comme je le dis souvent… plus ça va mal, mieux ça va. Plus le français est bafoué, plus les gens se lèvent pour le défendre. Tant mieux, mais ce n’est quand même pas ainsi que cela devrait se passer.

Les Québécois sont un peuple qui n’agit pas, mais qui réagit.

Il y a encore beaucoup à améliorer…

8 commentaires

juin 10 2008


Le Détracteur Constructif

Loco Locass ont mal à la langue

Dimanche dernier nous sommes allé au Grand Rassemblement du Mouvement Montréal Français, tel que prévu. Je croyais que Loco Locass feraient une prestation un peu plus longue, mais ils ont fait seulement 3 chansons. Qu’à cela ne tienne, c’était quand même très divertissant. Ils ont chanté une chanson qu’ils font souvent en spectacle, mais que je n’avais jamais vraiment remarquée: Malamalangue. Mais en cette journée de la défense du Français à, elle m’a vraiment touchée.

En voici donc un clip en spectacle, suivi des paroles :

Malamalangue

Peuple à la mer
À la merci des courants
Qui n’est pas au courant
Dont la langue à vau-l’eau
Navigue entre deux eaux
Dont la culture dérive au large des rives
D’un incontinent mercantile

Quand il S’agit de s’agiter sache
Que les Loco Locass occupent la place
Jacassent avec audace et cassent la glace
En dénonçant la menace
Qui sévit sur la masse

C’est assez sérieux
Plutôt pernicieux
On croirait au complot tacite de la nation
Car aucun ne s’indigne de la situation
Dans la symphonie multiculturelle de Trudeau son rêve était beau
La voix franco-aphone est noyée sous le son du sax Anglo-saxon

-Tabarnak ’sont 300 millions « Pendant qu’un
Néo-Québécois de souche se tire une bûche
Un autre Anglo Klaxon sac’ son camp »

Notre syntaxe est en voie d’extinction
Minée Contaminée Déterminée
Par Shakespeare et ses sbires
Y’ a pas d’quoi rire
Car j’ai malamalangue

À court de discours
Je me dis cours toujours
Jour et nuit aucune dichotomie
C’est la grande noirceur qui sévit
C’est vite dit Précis Concis
Bref : mon pays est loin de la Laconie

Honnie, bannie, c’est comme chercher Charlie
Où est ma langue ? Où est mon esprit?
Où suis-je? Qui suis-je? Où vais-je? Où vis-je?
L’insidieuse érosion du langage et ses suites me terrifient

Je suis l’homme calcaire en beau calvaire
Devant les assauts séculaires d’une mer qui me sape les pieds
Y’ m’ pogne des fois des envies d’hermétisme à l’extrême
Une néo-nipponnerie
Une genre de juiverie

Mais j’vivrais mal d’être jugé lepéniste
N’empêche qu’au bouche-à-bouche
Ma langue mal embouchée couche
Avec le butcher
J’en embrasse large mais je couche
Mes mots pour 7 millions de cocus sans colonne verbale
Avale mon venin mollusque, suce jusqu’
À ce que t’en tire un antidote
Qui dotera ta glotte
Pour le french universel

J’ai rien contre l’orgie romaine, man
Mais j’ramonne personne en franglais
C’est pas vrai ou faux
Je m’en fous
Mon parti est pris
Tu l’auras compris
Ma rage contre la machine est une mutinerie contre le mutisme
Ce séisme tranquille

Je m’infiltre, effronté
Forcé de fitter dans la foulée de ces fous paroliers
Qui mettent flamberge au vent
À tout moment
Pour défendre leur langue
Avant qu’exagérément exsangue
Elle pende Comme une sorte
De langue morte (Langue d’Oc) OK
Je te l’concède
On est un peu cons et on cède
Nous aussi à la tentation
De parsemer not’ tchatche locass
Du langage des fat ass
Un petit cool par-ci, beat par là
Whatever man, we speak like we …
« Speak white » Wouanh!

J’ai la voix blanche à trop m’être tu
au silence Blanches négresses et nègres blancs
Nos mots sont des balles à blanc Pan!
Beaucoup de bruit pour rien car le lendemain
JE ME SOUVIENS de rien

Aphasie, avachi Chie dans son froc de french frog
Vagissant piternellement
Le Québec de lièvre n’en finit pas de naître… pas
Ceux qui tracèrent la trachée d’une voix
Qui n’a pas la portée d’un crachat
J’ mâche pas mes mots
C’est pas d’ la mash potato
Sache que les Loco Locass
Sont des koubraüss qui causent et qui haranguent
Ce qui leur cause des mots sur le bout de la langue

Tous et toutes, professeurs, citoyens
Animateurs de Musique Plus et politiciens
Je nous accuse au tribunal de la conscience
D’avoir immolé le français sur l’autel de l’indifférence
Malgré que le combat soit perdu d’avance
Même en France Nous défendons notre patrie contre l’anglosphyxie
Tel que le firent les Phrygiens face à l’Empire Romain
Nous avons pris le maquis linguistique
Et opposons à l’Amérique une résistance lyrique
Notre tactique est unique et consiste en la verbalistique
Nous faisons flèche de tout mot
Nos arbalettres envoient des carreaux lexicaux
Au macrophone, les Loco détonnent
Et proposent, entre autres choses
Une prose qui ose et qui désankylose

2X
Si texturé soit-il
Ton texte doit expliquer le contexte de ton cortex car
Sans sens le son n’est que sensation
Mais sans son le sens est sans action

2 commentaires

juin 05 2008


Le Détracteur Constructif

Grand Rassemblement du Mouvement Montréal Français

Le dimanche 8 juin prochain aura lieu un grand rassemblement du Mouvement Montréal Français, pour crier un grand OUI au Français comme langue commune.

C’est à 13h30 au parc Jeanne-Mance, à Montréal évidemment. Seront présents les artistes et personnalités suivants:

  • LOCO LOCASS
  • Emmanuel Bilodeau
  • Luc Picard
  • Yves Lambert et le Bébert Orchestra
  • Syncop

Ça va être très amusant, alors c’est un rendez-vous!

8 commentaires

juin 05 2008


Le Détracteur Constructif

“Vas pas-là, c’est plein de Québécois!”

Qu’est-ce qu’il faut pas entendre!

Quand on a un collègue de travail originaire de France, on peut en entendre des vertes et des pas mures. Mon collègues habite ici depuis peu, mais sa tante (enfin, l’épouse de son oncle) est une anglophone habitant Westmount.

Avant qu’il ne déménage ici, sa gentille tante a pris soin de lui faire un beau portrait des Québécois: Ils n’ont pas de classe, ils mangent que de la poutine (ne mange jamais cela c’est dégueulasse), et en plus ils parlent français.

Il faut noter que la gente dame a daigné apprendre son premier mot de français qu’après 25 années de vie à Montréal

Lorsque mon Français est donc déménagé à Montréal, sa tante lui a demandé où il habitait, puisqu’il avait décidé de ne pas aller à Westmount, au grand dam de la dame. “Coin Jarry et St-Denis“, lui répondit-il.

Ah mais non, c’est pas bon! C’est plein de Québécois à c’t'endroit!

Dire que ça a le droit de vote !

Blague du jour

Le même collègue français nous en a raconté une bonne ce midi. Il a déjà entendu parler que ça existe encore les pompiers qui se font déranger par des mère-grands parce qu’un chat est grimpé dans un arbre et ne veut pas redescendre.

Et parrait-il qu’un pompier a eu l’excellente idée de répondre ce qui suit :

Madame, avez-vous déjà vu ça un squelette de chat dans un arbre? Non? Bon!

Moi je la trouve très très drôle

13 commentaires

mai 23 2008


Le Détracteur Constructif

Charest reçoit une contravention pour négligence professionnelle

Aujourd’hui, je ne fait que vous rapporter quelque chose d’un peu rigolo, mais qui me touche quand même assez profondément, jusque dans mes racines.

Ce matin m’attendait dans ma boite à courriel un message du Mouvement Montréal Français, puisque je suis abonné à leur liste de diffusion. Au milieu de la table des matières, je lis “Contravention pour négligence professionnelle au gouvernement Charest“.

“De kèstre?”, me dis-je en cliquant. Voici ce que cela dit sait :

Le Mouvement Montréal français et Impératif français ont remis une contravention au gouvernement Charest pour le non-respect de la politique linguistique dans une cinquantaine de ministères et organismes.

DISPOSITIONS PÉNALES

101. Quiconque contrevient à une disposition de la politique linguistique gouvernementale relative à l’emploi de la langue française dans l’Administration commet une infraction et est passible

a) pour chaque infraction, d’une amende de 5000$ dans le cas de ministères et de 3000$ dans le cas des services publics régionaux;

b) pour toute récidive, d’une amende de 2000$ dans le cas de ministères et de 1000$ dans le cas des services publics régionaux.

101+. Une amende globale de 100 000$ au ministère responsable de l’application de la Loi 101 pour négligence professionnelle.

Ces amendes sont payables au Mouvement Montréal français et à Impératif français, qui s’avèrent plus efficaces pour contrer le bilinguisme des services publics que les instances gouvernementales payées pour le faire.

Mouvement Montréal français
82, Sherbrooke Ouest
Montréal (Québec) H2X 1X3
Téléphone : 514-835-6319

Impératif français
C.P. 449
Aylmer (Québec) J9H 5E7
Téléphone : 819 684-8460

Suite à cette contravention exemplaire, on peut retrouver une liste des Ministères et Organisations qui sont en défaut :

Aide financière aux études
Bibliothèque et archives nationales du Québec
Bureau d’audiences publiques sur l’environnement
Bureau de décision et de révision en valeurs mobilières
Cégeps à distance
Centre communautaire juridique de Montréal)
Centre de conservation du Québec
Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ)
Centre local d’emploi (Sécurité du revenu -Ville de Montréal, Ahuntsic, Côte-des-Neiges, etc.)
Centre local d’emploi (Sécurité du revenu - banlieue de Mtl, Laval, Anjou, Montréal-Est, Lachine, etc.)
Centre spécialisé des demandeurs d’asile
Commission administrative des régimes de retraites et d’assurance (CARRA)
Commission de la construction du Québec
Commission des droits de la personne et de la jeunesse
Commission des lésions professionnelles
Commission des services juridiques (refus et contestations)
Commission des transports
CSST
Diplôme d’études collégiales
Directeur de l’état civil
Emploi-Québec - direction régionale de Montréal
Financière agricole du Québec (Région de la Montérégie - Centre de services de La Prairie)
Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ)
Institut de technologie agro-alimentaire Saint-Hyacinthe
Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
Investissements Québec (informations générales)
La Capitale mutuelle de l’administration publique
La Financière agricole du Québec (Centre de La Prairie)
Min. de l’agriculture, des pêcheries et de l’alimentation (Dir. générale de l’alimentation)
Min. du développement économique, de l’innovation et de l’exportation
Ministère de l’immigration et des communautés culturelles
Ministère de la Justice
Ministère de l’éducation, du loisir et du sport - Direction régionale de Montréal
Ministère des finances
Musée d’art contemporain de Montréal
Musée de la civilisation
Musée national des beaux-arts du Québec
Régie de l’énergie
Régie des alcools, des courses et des jeux
Régie des rentes du Québec + soutien aux enfants
Régie du bâtiment du Québec – Permis d’utilisation pour des équipements pétroliers
Régie du logement
Registraire des entreprises
Revenu Québec
SAAQ
Services gouvernementaux
Société des alcools (SAQ) - siège du service à la clientèle
Société des casinos du Québec
Société des établissements de plein air du Québec (SÉPAQ)
Société nationale du cheval de course (Sonacc)
Sûreté du Québec – armes à feu
Transformation alimentaire Québec
Tribunal administratif du Québec

Ça fait dur… je suis un peu découragé, je croyais que l’État devait montrer l’exemple. Comme je suis naïf!

10 commentaires

« Billets plus récents - Billets plus anciens »